El tango argentino representa un género bastante vivo que inspiró no sólo a la música y al baile, sino también a otras manifestaciones artísticas como la poesía, las bellas artes o el cine. El lugar de encuentro de este proyecto metropolitano, que se realizará entre las ciudades hermanadas Berlín y Buenos Aires, será entonces el Tango, viendo en él tanto una cultura popular localizada como un tipo de folclor globalizado. Es precisamente con y en el Tango que se manifiesta un estilo de vida urbano, recuerdos únicos y una vitalidad inconfundible.
Berlín es considerada como una de las mayores metrópolis del Tango en el mundo – obviamente después de la “madre del Tango”, Bueno Aires. Todo lo demás que pueda unir a Berlín con Buenos Aires se tematizará durante las semanas culturales “Diálogos Berlín Buenos Aires”, tomando como motivo el décimo aniversario del hermanamiento de estas dos capitales. El Instituto Ibero-Americano, el Alcalde Gobernador de Berlín, la Embajada Argentina en Berlín, la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la Embajada Alemana en Buenos Aires se ocupan de la coordinación general del programa. La colaboración estrecha con una cantidad de socios y cooperadores de los proyectos de la vida cultural berlinesa así como renombradas instituciones y departamentos culturales bonaerenses tiene como objetivo construir puentes entre ambas ciudades y establecer de esta manera un diálogo cultural activo entre estas dos metrópolis ya míticas.

En Berlín se celebrará la inauguración con una “Gran Noche del Tango” con la orquesta Sabor a Tango y Raúl Miguel Garello; en la Deutsche Staatsoper Unter den Linden el maestro Daniel Barenboim erigirá un monumento musical para su patria argentina. En Buenos Aires se realizará por primera vez “La Noche de los Museos” siguiendo el ejemplo berlinés. Durante el siguiente programa los diferentes espacios urbanos se encontrarán con los más variados géneros en un intercambio productivo: una cantidad de exposiciones de arte y de fotografía, conciertos, presentaciones de cine y programas de video, lecturas, conferencias y obras de teatro con la colaboración de prestigiosas instituciones culturales e iniciativas experimentales de ambas ciudades.

Berlín y Buenos Aires, una afinidad electiva

Ambas ciudades son puntos donde se concentra y culmina lo histórico, ambas han vivido separación y desgarramiento. Al mismo tiempo ambas son metrópolis culturales y de la inmigración con una vida cultural muy activa e internacional representando una política urbana progresiva.

La por siglos famosa migración ha creado en Buenos Aires una modernidad cultural que más que en cualquier otra ciudad latinoamericana ha sido determinada por la cultura europea y alemana, en especial en lo que se refiere a la arquitectura y la música. Viceversa Berlín goza de una comunidad argentina muy activa, sobre todo en el área de arte y ciencia.

Un vivo hermanamiento de ciudades implica crear un puente entre vidas urbanas que han sido determinadas tanto por la política cultural urbana como por iniciativas de empresas privadas y la sociedad civil. Un diálogo entre estas Global Cities, capaz de superar fronteras nacionales e institucionales, nos brinda con su efecto de espejo la oportunidad de un aprendizaje mutuo. En Berlín, este diálogo no sólo manifiesta su interés cosmopolita en las culturas del mundo sino que también ha de ser considerado como elemento estratégico para la internacionalización de su economía, actividad científica y sus recursos multiculturales.