La Fundación Entre Libros y Lectores (FELL) se constituye como organización juvenil sin ánimo de lucro en año 2006, como resultado de la experiencia de los miembros de grupos estudiantiles de voluntariado promovidos por la Corporación Opción Colombia en la Universidad Externado de Colombia y la Universidad de los Andes. Estos grupos estudiantiles han desarrollado un proyecto de animación y promoción de lectura en bibliotecas comunitarias, que se viene ejecutando desde el año 2001 en la Biblioteca Comunitaria del Barrio Egipto.

Entre Libros y Lectores es un programa cuyo fin es apoyar iniciativas locales y comunitarias relacionadas con animación y promoción de la lectura, a través del fortalecimiento de bibliotecas y ludotecas barriales, la formación de jóvenes como promotores de lectura y la asesoría técnica para el desarrollo de programas sistemáticos de animación literaria.
Actualmente estamos trabajando en la Biblioteca Comunitaria del Barrio Egipto dónde se realiza acompañamiento de tareas, fiestas de libros, semanas culturales y otras actividades que amplian la oferta educativa y culturar para las niñas y los niños.

Más información sobre la Fundación y el Programa Entre Libros y Lectores aquí.

La ilustración es de Daisy, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Por Gabriela Halpern*

Leer en voz alta y narrar un cuento no es lo mismo. Existen entre ambas acciones algunas diferencias. En ciertas situaciones, contar en lugar de leer nos permite tener una idea más clara de las reacciones del público. De esta forma, se establece un proceso de comunicación constante entre público y narrador, comunicación que la lectura convierte en un proceso principalmente unidireccional. A partir de las reacciones del público el narrador puede llevar el cuento hacia esos lugares de disfrute de los que escuchan, manejando los climas en función de lo que ve que le pasa a su auditorio.
Los relatos escritos pueden resultar más o menos adecuados para ser narrados oralmente. A la hora de elegir el relato que se va a contar, habrá que tener en cuenta que, para ser contado, el cuento escrito debe pasar por un proceso de adaptación. Por tanto, la elección del cuento es un primer paso importante. Una vez que el cuento se ha elegido, el segundo paso consiste en un trabajo analítico del texto para determinar lo que no podemos dejar de contar y lo que es accesorio.
Contar un cuento nunca es aprenderlo de memoria. El relato se transforma teniendo en cuenta cuál va a ser la nueva situación comunicacional que se establezca. De esta forma, el narrador, apoyándose en aquellas situaciones que lo identifican, trabajando con la memoria emotiva, lo que genera es una nueva historia
El narrador de cuentos hace uso de diferentes recursos como son la voz, la mirada, los gestos, los silencios. La forma en que se manejan estos recursos es diferente según cada persona, por tanto, se puede decir que cada uno tiene su propia manera de contar. Esta forma de contar se va desarrollando como un estilo propio, no se trata de imitar a alguien que hemos escuchado. Descubrir cómo nos sentimos más cómodos contando, sin forzar nuestra propia naturaleza o temperamento es un proceso de aprendizaje.

* Gabriela Halpern es narradora y docente del Programa Bibliotecas para armar.

La ilustración es de María, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Miércoles 8

Homenaje. En este primer encuentro del ciclo en homenaje a la Revista Sur habrá una mesa de debate coordinada por Daniel Molina, en la que participarán Juan José Sebreli, Eduardo Paz Leston y Rafael Cippolini.
A las 19 hs.
Centro Cultural Ricardo Rojas
Av. Corrientes 2038

Jueves 9

Ciclo homenaje Revista Sur. Se presenta La Gioconda de las Pampas, una performance con lecturas, dirigida por María Inés Aldaburu.
A las 19 hs.
Centro Cultural Ricardo Rojas
Av. Corrientes 2038

Conferencia. Se propone un análisis de “El cuento policial” y “La muerte y la brújula”. A cargo de la Lic. Viviana Ackerman.
A las 19.30 hs
Biblioteca Ricardo Güiraldes
Talcahuano 1261
Retiro

Viernes 10

Charla. En torno a la biografía literaria del escritor Roberto Arlt girará la charla a cargo de Sylvia Saitta.
A las 19 hs.
AMA Asociación Médica Argentina
Av. Santa Fe 1171

Sábado 11

Teatro para chicos. La Dirección Extensión Cultural sigue ofreciendo para los chicos la obra El rey enano, con puesta y dirección de Gabriel Virtuoso y Alan Robinson. Dirigido a chicos a partir de cinco años.
A las 17:30 hs.
Sala Juan Bautista Alberdi
Sarmiento 1551, 6° piso
Entrada gratuita

Domingo 12

Teatro para chicos. Todos los domingos la Dirección Extensión Cultural presenta Una historia macanuda, con puesta y dirección de Martín Lavini. Para chicos a partir de 4 años.
A las 17:30 hs.
Sala Juan Bautista Alberdi
Sarmiento 1551, 6° piso
Entrada gratuita

Lunes 13

I Congreso Internacional de Literatura para Niños. Este congreso tiene como objetivo abrir un espacio de reflexión acerca del campo de la literatura para niños, su producción, circulación y estudio.
La segunda jornada del congreso tendrá lugar el martes 14 de octubre.
Para mayor información Editorial La Bohemia

Ciclo de lecturas. Último encuentro del ciclo “La voz propia”, organizado por el MALBA, en el que Sylvia Iparaguirre, Leopoldo Brizuela y Andrés Neuman leerán en público textos de producción propia y conversarán acerca de sus obras.
A las 19 hs.
MALBA
Av. Figueroa Alcorta 3415

Convocatorias

Concurso Nacional de Poesía y Cuento Martha Beatriz Bustos. La Biblioteca Popular ‘Pedro José Bustos’ de la Ciudad de Junín, Mendoza, convoca a escritores con obras editadas e inéditos de toda la provincia y del país a participar de este concurso.
Plazo de presentación hasta el 25 de octubre de 2008
Más información sobre las bases aquí

Premio Internacional de Narrativa UNAM - COLSIN - Siglo XXI Editores. Podrán participar en la sexta edición de este premio todos los escritores de habla hispana, sin importar el país en el que residan.
Plazo de presentación hasta el 31 de octubre de 2008
Más información sobre este premio aquí

Premio Sigmar de Literatura Infantil y Juvenil. La editorial Sigmar convoca al Premio Sigmar de Literatura Infantil y Juvenil 2009. Podrán participar todos los autores argentinos mayores de 18 años de edad, residentes en el país, que presenten obras inéditas de su autoría, dirigidas a lectores de entre 7 y 10 años, escritas en español.
Los trabajos se recibirán hasta el día 31 de octubre de 2008.
Más información sobre las bases aquí.

La ilustración es de Miriam, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Por Carolina Tosi

Una noticia, que anunciaba que la fábrica de damajuanas de Villa Quilino –una localidad del norte de Córdoba– había sido recuperada por los empleados y volvía a funcionar, constituyó el punto de partida para la escritura de esta novela de Lilia Lardone.
La historia de la fábrica y de su pueblo, Pico Chato remite a la realidad de muchísimas ciudades monoproductivas de nuestro país, que pueden llegar a desaparecer si la industria que las sostiene quiebra. El relato comienza cuando Gemma, una joven de unos veinte años, llega a Pico Chato luego de la muerte de su padre y logra convertirse en la primera mujer que trabaja en la fábrica de cristal. Allí conoce a Simón y Renato, los mejores sopladores de esferas, con los que se relacionará a través de afectos, intrigas y traiciones.
A pesar de que la fábrica es famosa por el diseño y el valor artesanal de cada una de sus piezas, especialmente las esferas, enfrenta una crisis económica muy seria que trae como consecuencia el atraso del pago de los salarios y la amenaza de la pérdida de los puestos de trabajo. Pero, sin dudas, la crisis más grave que atraviesa es la ética, cimentada en la ambición y falta de escrúpulos de su nuevo director, quien recibe un pedido de piezas rojosangre, cuyo proceso de producción pone en peligro la vida de los empleados.
Ubicada dentro de un sello destinado a adolescentes, La fábrica de cristal propone un contenido social profundo. En contraposición a una  imagen de trabajo degradado y de magras condiciones, la novela plantea el valor del trabajo manual, artístico y comunitario, que propone una alternativa de cambio.
Si bien en algunos casos la narrativa dedicada a adolescentes se ancla en historias ensordecedoras y fragmentarias, limitadas a problemáticas etarias, hay otros textos, como La fábrica de cristal que, por el contrario, se abren a diferentes temáticas sociales y comprometidas, sin dejar de contar historias con cadencia y poesía.

Lilia Lardone es licenciada en Letras Modernas por la Universidad Nacional de Córdoba. Ha ejercido la docencia, especializándose en Literatura Infantil y Juvenil. Entre sus libros, se hallan Caballero Negro, Premio Norma-Fundalectura 1999, y Papiros, seleccionado para The White Ravens 2003.

La fábrica de cristal
Lilia Lardone
Novela juvenil
Siete vacas – Norma
88 páginas.

Ilustración colectiva, biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Desde el lanzamiento de la Campaña Librada, en el mes de agosto del año pasado, hasta el septiembre de este año 2008, el Programa Bibliotecas Para Armar ha recolectado 62.497 libros y textos escolares, los cuales han sido donados por Instituciones y particulares. En este último trimestre el número de libros recibido ha sido de 25.693.
De estos libros, 19.258 han sido repartidos ya por el Programa entre las bibliotecas comunitarias que conforman la red.
Aún quedan por donar 43.239 volúmenes que están siendo procesados para ser destinados a las bibliotecas de la ciudad.

La ilustración es de David, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Durante un tiempo tuve la oportunidad de realizar algunos viajes, por razones vinculadas con cierta actividad y otros por placer. En 1975, toqué entre otros destinos la fascinante ciudad de Estambul.
La privilegiada ubicación de Estambul, llamada Constantinopla hasta su caída en manos de los turcos, el estar ubicada en la margen europea del estrecho del Bósforo le permitió controlar la navegación desde el Mediterráneo (el estrecho conecta los llamados Mar de Mármara con el Mar Negro) y tiene a la vista la ribera opuesta, donde se inicia la Anatolia, parte asiática de la actual Turquía. La ciudad frente a Estambul se llama Ushkudar y mantiene la antigua cultura que, sin faltar en Estambul compite con rasgos de fuerte modernidad, tal vez por su importante valor como destino turístico.
Recordemos también que la aventura del Descubrimiento fue empujada por la imposibilidad de navegación y comercio, ya que los otomanos dominaban el mar de manera infranqueable.
Los signos de las distintas culturas que dominaron la ciudad a lo largo de los tiempos se encuentran por doquier. Los reservorios de agua subterráneos y acueductos construidos por los romanos, la torre Galata y las espléndidas esculturas y mosaicos con imágenes religiosas bizantinas, el gran bazar, el Palacio Topkapi con sus colecciones de joyas, armas, atuendos y objetos de la época de los sultanes, y el Cuerno de Oro, multitudinario sector que durante siglos recibió navíos de todas partes del mundo conocido y sus exóticas mercancías.
No me fue difícil, habiendo crecido con las lecturas de Verne, Salgari, al ver desde la altura del camino que va del aeropuerto, en la ondulante Estambul, imaginar a ese Cuerno de Oro con los miles de velas arriadas o desplegadas blanqueando al sol de esa tarde mientras ráfagas de cargadores se atropellaban lustrosos de sudor, acarreando bultos multicolores. Juro que lo ví. Quien supo que iría por cinco días a esa ciudad maravillosa se preocupó por decirme que no lo hiciera sin contratar un guía o una empresa de turismo receptiva, por el riesgo inherente al lugar, el idioma, los crecientes avances de nacionalismo intolerante y el desprecio islámico por el “infiel”. Sin embargo deseché los consejos y me hospedé donde yo quería: un hotel antiguo, limpio, donde se alojan turistas turcos (los de origen internacional lo hacían en el Sheraton, el Intercontinental o el Hilton, a unas quince o veinte cuadras de mi ubicación, pero siempre linderos al magnetismo del estrecho). Mi cuarto tenía un balcón al Bósforo que era mi sueño y también me lo quitó, porque pasé horas en las noches viendo las luces de la ciudad, de las naves que lo surcaban o estaban ancladas en espera de lugar en los muelles y las luces de Ushkudar a la distancia. Mi alojamiento daba por su frente con la gran plaza Taksim que divide la parte antigua y tradicional de Estambul, sin contaminación occidental, de la zona en que están radicados esos grandes hoteles, en camino a las rutilantes atracciones del período otomano.
De modo que con mi jean y zapatillas anduve por todos lados: los lugares históricos donde me pegaba a las visitas guiadas en inglés o italiano que me permitieron sumar lo que había leído antes de viajar y sentirme alborozado por conocer y reconocer.
Pude cruzar a Ushkudar en un ferry de circulación constante, donde viajan de ida y vuelta quienes vienen a Estambul para trabajar cada día. Al volver no pude resistir la tentación y pedí desde el muelle con una interjección cualquiera, como vi hacerlo a los demás, un filete de pescado al botero que flotaba más abajo. El manjar era frito en una sartén ennegrecida, con aceite crepitante seguramente en uso desde Bizancio. También crucé caminando sobre el monumental puente Kemal Ataturk que une ambas orillas, después de haber pedido permiso a la policía de la base, no sé qué habrán entendido pero lo permitieron, y en la mitad tuve la vista más impresionante a cien metros de altura y pude apreciar toda la topografía de la ciudad, casi montañosa aunque de elevación muy moderada. Creo no equivocarme si digo que las cimas no parecían tener más de doscientos a trescientos metros sobre el nivel del mar. Desde allí, con toda emoción eché mis aguas para que se hermanaran con las de la fuerte corriente de abajo, como si arrojara monedas en la Fontana di Trevi, asegurando así mi regreso al lugar. P
or supuesto, entré más de una vez a las magníficas mezquitas, algunas convertidas en sitio histórico como la famosa Blue Masque, la Mezquita Azul, la única con siete agujas y sus minaretes que había sido en tiempos de Bizancio lugar del culto cristiano y, como en tantas otros lugares y momentos, reconvertida al culto musulmán. Los vitraux del cristianismo y las alfombras y tapices otomanos compiten en belleza y esplendor. Estuve en varias, incluso las dedicadas al culto activo, no al turismo, una de las cuales pude conocer por haber tenido un simpático encuentro en un tranvía con un grupo de estudiantes venidos de Ankara, la capital de Turquía situada en el corazón de Anatolia. Ellos me invitaron a acompañarlos a una mezquita donde iban a orar (se me permitió entrar por cortesía y por haber explicado esos chicos que yo era un turista bienintencionado y respetuoso), en todas ellas, digo, es menester dejar el calzado en algún lugar de la entrada, fuera de la mezquita. Jamás es tocado, cambiado de lugar o faltante. El ulular del almuecín llamando a orar cinco veces por día, desde el amanecer, siempre resulta sorprendente y estremecedor.
Una noche primaveral fui a caminar costeando el Bósforo y llegué hasta el Hilton, y después de mirar en la boîte la impresionante concurrencia de elegancia y opulencia indescriptibles, bajé con mi informal indumentaria a la sala de juego, donde sólo se puede acceder portando pasaporte extranjero. Y volví caminando a las dos de la madrugada a mi hotel Kennedy, sin inconveniente alguno. Mi primo y compañero de viaje no había querido acompañarme por ser aprensivo, al llegar tomé un teléfono interno, llamé a la habitación y torciendo la voz en una jerigonza extravagante, que yo pretendí fuera de un turco intentando hablar español, le farfullé: hay problemas con su familiar, baje ya. En menos de treinta segundos apareció en la planta baja por saltar de a cuatro los escalones de los dos pisos. Llegó en calzoncillos y desesperadamente pálido.
Una tarde comenzamos a alejarnos de la avenida principal, esa que siendo paralela al estrecho lleva al sector histórico turístico, circuito poblado y debidamente vigilado para asegurar protección. Fuimos subiendo por una angosta calle tortuosa, en realidad todas las calles en subida son sinuosas, con empedrado desparejo y veredas muy estrechas, y de a poco el entorno iba mostrando viviendas más antiguas y descuidadas, tanto como los montículos de desperdicios que se iban haciendo más notorios en el camino. Mi primo Miguel no quería seguir adelante pero no tuvo más remedio porque yo me negué a volver y él no quiso hacerlo solo. A mí me atraía una especie de griterío que, doscientos metros más arriba, vimos que provenía de una especie de claro o plazoleta en la que una turba se apretaba al pie de una serie de ventanas en las que había, en cada una, una mujer en ropa interior o sin ella, sentada, simulando leer o pintándose las uñas. Al pie un cartel con el precio: 30, 40, 60 liras turcas (en ese momento 3, 4 ó 6 dólares). En el fondo de cada cuarto una cama con una cortina que podía ser corrida a favor de un riel. La colección era variopinta: blancas, negras, amarillas, rubias y pelirrojas. El griterío era para azuzarse unos a otros, crecía cuando alguno se desprendía del tumulto e ingresaba a la casona, y llegaba al paroxismo cuando el infeliz, luego de haberse arrojado vestido en el camastro sobre su elegida y corrido la cortina el orangután que hacía de administrador de la escena, era retirado del lugar por el mismo simio pasados los cinco minutos a que tenía derecho por su pago, siendo arrastrado fuera de la yacija por los tobillos, con los lienzos bajos. Ahora que recuerdo y lo relato, pienso que fue extremadamente temerario y torpe haber llegado hasta ese lugar. Tal vez lo único a nuestro favor fue quedarnos algo alejados del grupo, llegar de atrás mientras todos, enloquecidos, miraban fijamente hacia lo que sucedía en los cuartos y el irnos antes de que la atención se pusiera sobre nosotros. Estambul maravillosa…

Por Ruben Hojman

Este texto fue producido en el marco del curso de Literatura y periodismo organizado por Bibliotecas para armar.

La ilustración es de Anabel, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Lunes 6

Jornadas de Capacitación para auxiliares de bibliotecas comunitarias en Casa Puerto. Estas jornadas abordarán, a modo de taller, distintos núcleos temáticos (historia de las bibliotecas, procesamiento técnico, estrategias de promoción de la lectura, etc.) teniendo como objetivo la formación de auxiliares de biblioteca para diversas instituciones dependientes del Ministerio de Desarrolla Social del Gobierno de la Ciudad. Coordina Mateo Niro
De 14 a 18 hs.
Biblioteca Casa Puerto
Curapaligüe 571, Flores.

Laboratorio de plástica y escritura para niños. A partir de diversas experiencias de lectura, se propone a los chicos la producción de un libro de viajes que aúne producción escrita y plástica.
A las 9:30 hs. 
Sala de espera del Hospital Tornú
Combatientes de Malvinas 3002, Paternal

Curso de literatura y cine. En el encuentro de hoy se proyectará el film El joven Frankenstein, de Mel Brooks.
A las 18.30 hs
Espacio Tucumán
Suipacha 140
Entrada libre con inscripción previa al 4331-0706 o a bibliotecasparaarmar@buenosaires.gov.ar

Martes 7

Laboratorio de plástica y escritura para adolescentes. Se propone la confección de un libro de viaje que cuente con relatos e ilustraciones combinando diferentes experiencias de lectura y producción plástica y literaria
A las 13:30 hs.
Biblioteca Casa Puerto
Curapaligüe 571, Flores.

Miércoles 8

Curso sobre géneros literarios. Esta semana se llevará a cabo el tercer encuentro de este curso a cargo de Mateo Niro.
A las 10 hs.
Unidad Penitenciaria Núm. 2
Bermúdez 2651, Villa Devoto

Capacitación para auxiliares de bibliotecas comunitarias. En el marco de esta capacitación, se tratarán las estrategias de promoción de la biblioteca para lograr visibilidad en la comunidad y dentro de la institución. A cargo de la Lic. María Laura Migliarino, coordinadora de comunicación y prensa del programa Bibliotecas para Armar.
A las 16:00 hs.
C. Cultural Plaza Defensa
Defensa 535, Montserrat

Taller de plástica para adultos. En esta actividad se utilizarán textos, material gráfico de lugares y medios de transporte, pinturas, mapas terrestres o celestes, cartillas viales, para elaborar nuevas instancias escritas y o plásticas en que las variables de exploración, travesía, aventura, deriva y diagramación de itinerarios, geografías, pertrechos y maquinaria, personajes y poblaciones, se pongan en juego
A las 17 hs.
Biblioteca del Hogar Rawson
Av. Amancio Alcorta 1402, Barracas.

Curso de literatura y periodismo. En este curso se trabajará en torno a la íntima vinculación entre la literatura y el periodismo, analizando obras literarias, críticas, entrevistas y crónicas, entre otros géneros.
Biblioteca Popular “Alberto Gerchunoff”
Sarmiento 2233, 1º piso.
Entrada libre con inscripción previa al 4331-0706 o a bibliotecasparaarmar@buenosaires.gov.ar

Capacitación en narración oral y lectura en voz alta. En este curso se trabajarán nociones teórico-prácticas acerca de la narración de cuentos.
De 18 a 20 hs.
Auditorio Museo Monte de Piedad
Boedo 870, 2º piso

Jueves 9

Literatura y juegos teatrales. Se inicia este nuevo curso que tendrá lugar todos los jueves y que estará a cargo de la docente María Trombetta.
A las 9:30 hs.
CAF 27
José León Suárez, entre Cruz y Chilavert
Villa Riachuelo

La ilustración es de Alejandro, de cinco años, de la biblioteca Emanuel, Villa 21, Barracas.

Ayer, jueves 2 de octubre, se llevó a cabo la inauguración de las cinco nuevas bibliotecas con las que contará el Complejo Penitenciario de Villa Devoto. La creación de estas bibliotecas ha sido el resultado del trabajo en estrecha colaboración entre el Programa Bibliotecas para armar y el Área de Educación del Servicio Penitenciario Federal, cuyo objetivo común consistió en lograr que los internos que no tienen libre circulación por todas las áreas del penal pudieran acceder a una biblioteca.
Durante la inauguración, los internos recibieron los diplomas correspondientes a la capacitación en bibliotecología y los cursos relacionados con la animación a la lectura que realizaron en estos meses.
El acto contó, además, con la presencia del escritor Mario Méndez, quien habló de su experiencia como lector y ofreció la lectura de su cuento “1975”. El cierre de la inauguración lo hicieron los internos ofreciendo un espectáculo de expresión teatral.

La ilustración y el texto son de Héctor, de la biblioteca A libro abierto, Villa 31, Retiro.

Mrs. Teague acaba de entrar. “¿Escribiendo su libro?”, dijo, “Sí”. “Bueno, suerte que tiene algo para distraerse”. “Sí, Mrs. Teague, es una suerte” dije suavemente. Ella también quería a Martie a su manera. Hace rato que no lee los originales de mi escritorio; yo tenía la precaución de dejar notas abandonadas relativas a mi apócrifa biografía de Wordsworth; eso la despistó. “Me gusta la buena lectura, entienda” me dijo una vez, “pero nada de esas cosas para intelectuales. Mi marido leía mucho: Shakespeare, Dante, Marie Corelli los había leído todos. Trató de que yo también lo hiciera; dijo que era para mejorar mi intelecto”. “Deja en paz a mi intelecto”, le dije; con un tragalibros en la casa es bastante. Dante no te hará la comida.” Sin embargo, siempre he guardado los originales de mi novelas policiales bajo llave, y así guardo este diario. De todos modos, si algún extraño llegara a encontrarlo podría creer que es otra de las novelas de Félix Lane.

Nicholas Blake, La bestia debe morir, Buenos Aires, Emecé, 2001.
Esta novela fue la primera de la serie vastísima que abarcó la célebre colección de literatura policial “El séptimo círculo”, dirigida en sus albores y madurez por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares.

Este libro puede encontrarse en la Biblioteca del Parador de Hombres Adultos de Retiro.

Ilustración colectiva, biblioteca La Voluntad del Cielo, Mataderos.