DIVERSIDAD CULTURAL
III ENCUENTRO INTERNACIONAL EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Organizado
por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma
de Buenos Aires, los días 6, 7 y 8 de septiembre, en el Centro
Cultural San Martín, se realizó el III Encuentro Internacional
sobre Diversidad Cultural y el II Encuentro de la Red Interlocal
(Red Iberoamericana para la Cultura). En el marco de estos encuentros
se llevó a cabo la 7º reunión del Comité
de Enlace de la Coaliciones por la Diversidad Cultural, A continuación,
reproduciremos la Declaración de Buenos Aires y después
un informe de la reunión del Comité de Enlace realizado
por Nemesio Juárez, presidente de la Coalición Argentina
para la Diversidad Cultural, y por último un listado con
los firmantes de la Declaración del encuentro.
DECLARACIÓN DE BUENOS AIRES
Las Coaliciones para la
Diversidad Cultural reunidas el 6 de septiembre 2005 en su 7ª
Asamblea General en el marco del III Encuentro Internacional sobre
Diversidad Cultural en la Ciudad de Buenos Aires, reafirmamos nuestro
apoyo al proyecto de Convención Internacional para la Protección
y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales,
el que debe ser adoptado sin modificaciones en la 33ª Conferencia
General de UNESCO del próximo mes de octubre 2005.
Este
proyecto, fruto de una negociación que contó con la
participación de todos los países miembros de UNESCO,
da cuenta de las preocupaciones de las naciones desarrolladas y
en desarrollo en relación a la cultura en tiempos de globalización.
El
proyecto de Convención reconoce claramente:
- El
derecho soberano de los estados a adoptar, mantener y desarrollar
políticas culturales destinadas a asegurar un espacio para
la diversidad de sus propias creaciones y producciones culturales.
- La
necesidad de promover y fortalecer el diálogo y un intercambio
equilibrado de los bienes y servicios culturales entre los países,
condición fundamental para lograr la paz y amistad entre
los pueblos.
- La
naturaleza específica de los bienes y servicios culturales,
los que deben ser considerados en su carácter de portadores
de valores simbólicos e identitarios y no sólo bajo
su valor comercial.
- La
importancia de reforzar la cooperación internacional a fin
de fortalecer el desarrollo de las capacidades de creación,
producción, distribución y acceso cultural en los
países en desarrollo
- La
no subordinación de la Convención a otros tratados
internacionales, en particular a los acuerdos de libre comercio;
el sostenimiento mutuo y la complementariedad de los acuerdos internacionales.
Exhortamos
a los países miembros de UNESCO a que adopten decididamente
esta Convención en octubre 2005, y posteriormente, en cada
uno de los países, lograr su ratificación en el curso
del 2006 para que esta entre en vigor rápidamente.
Solicitamos
desde ya a los Gobiernos, incorporar como políticas de Estado
los principios que defiende la Convención. En particular,
los Gobiernos deberían:
- Elaborar
y desarrollar en el corto y mediano plazo, de manera sistemática,
políticas públicas en cultura.
- Invertir
de manera consecuente en sus políticas culturales a fin de
sostener la creación, producción, distribución
y acceso a la cultura, como también fortalecer el diálogo
e intercambio equilibrado con expresiones culturales de otros pueblos,
contribuyendo así a la promoción efectiva de la Diversidad
Cultural a nivel local y global.
- Reforzar
el ámbito cultural de las políticas de cooperación
y desarrollo, comprometiéndose entre otros, a contribuir
según sus capacidades financieras, al Fondo Internacional
para la Diversidad Cultural.
- Comprometerse
a utilizar los mecanismos de concertación y coordinación
internacional previstos por la Convención para promover los
objetivos y principios de esta en otros organismos internacionales,
rehusando de manera definitiva todo compromiso de liberalización
de los bienes y servicios culturales en el marco de los acuerdos
de libre comercio bilaterales, regionales o globales (OMC).
Las Coaliciones
para la Diversidad Cultural, presentes en los cinco continentes,
nos comprometemos a:
- Insistir
ante nuestros gobiernos para que mantengan un firme apoyo al texto
de la Convención aprobado en la última reunión
intergubernamental de expertos y entregado por el Director General
de UNESCO el 4 de agosto pasado, y no ceder ante las presiones que
buscan reabrir la negociación y así retardar la adopción
de la Convención.
- Seguir
trabajando para garantizar que esta Convención se convierta
en un instrumento efectivo para proteger y promover la diversidad
de las expresiones culturales a través del mundo, buscando
un desarrollo sustentable, donde crezcamos con el otro y junto al
otro.
- Dar
continuidad a este movimiento inédito de la sociedad civil
en el ámbito cultural constituyéndonos en una Federación
Internacional de las Coaliciones para la Diversidad Cultural, con
una estructura que favorezca una representación equilibrada
de las diversas regiones del mundo
La identidad
de un continente, de un país y de una región, se manifesta
ante todo en sus creaciones y expresiones culturales. El encuentro,
respeto y desarollo de las culturas en el marco de la Diversidad
Cultural es pilar fundamental para avanzar hacia un mundo más
humano y justo.
INFORME DE LA
VII REUNION DEL COMITE DE ENLACE DE LAS COALICIONES
LAS
COALICIONES PARA LA DIVERSIDAD CULTURAL INSISTEN EN LA ADOPCIÓN
DE LA CONVENCIÓN, Y PRESENTAN PLANES PARA LA FEDERACIÓN
INTERNACIONAL
”En este encuentro, organizado por la Coalición de
Argentina (el Foro para la Protección de las Industrias Culturales),
participaron representantes de las coaliciones de Bélgica,
Brasil, Burkina Faso, Camerún, Canadá, Chile, Colombia,
Congo, Ecuador, Guinea, Francia, Corea, México, Perú,
Eslovaquia, España, Togo y Uruguay. A las coaliciones se
unieron líderes de organizaciones culturales clave de Bolivia,
Paraguay y Venezuela que se están encargando activamente
de establecer nuevas coaliciones en sus respectivos países
reuniendo a organizaciones que representan a artistas, compositores,
escritores, directores, productores y distribuidores independientes
del cine, de la televisión y de la música, editores
de libros y otros profesionales de la cultura.
En la reunión de Buenos Aires, las coaliciones deliberaron
extensamente sobre el panorama de un voto de adopción positivo
durante la Conferencia General de la UNESCO e intercambiaron notas
sobre lo que estaban haciendo para asegurar que sus propios gobiernos
apoyen la convención -y la ratifiquen rápidamente
tras la votación de Octubre. Las Coaliciones también
evaluaron el rápido crecimiento del movimiento -existen hoy
30 coaliciones, prácticamente el triple de coaliciones que
existían hace menos de un año- y acordaron empezar
a establecer una estructura organizacional más formal para
coordinar sus actividades. El primer paso será el de reemplazar
el nombre actual del Comité de Enlace Internacional por un
nombre que refleje verdaderamente en lo que se ha convertido el
CEI: una Federación Internacional de Coaliciones para la
Diversidad Cultural. Se ha establecido un comité que se encargará
de elaborar propuestas concretas para la estructura organizacional
de la federación, lo que preparará el camino para
celebrar un congreso fundacional de la nueva federación en
septiembre u octubre del 2006. Este primer congreso representaría
una evolución basada en el ciclo de los cuatro encuentros
internacionales de organizaciones profesionales culturales que se
inició en Montreal en septiembre del 2001 y fue seguido por
los encuentros en Francia (2003), Corea (2004) y España (2005).
Organizado por la Co-secretaría del CEI, con el apoyo financiero
de las Coaliciones para la Diversidad Cultural de Canadá
y Francia, el encuentro de coaliciones también fue posible
gracias al generoso apoyo de la Secretaría de Cultura de
la Ciudad de Buenos Aires -la que también organizó
dos importantes encuentros sobre la diversidad cultural: el Tercer
Encuentro Internacional sobre la Diversidad Cultural, organizado
también por la Ciudad de Buenos Aires, y un encuentro de
las secretarías de cultura de las principales ciudades de
Iberoamérica. Robert Pilon, vicepresidente ejecutivo de la
Coalición de Canadá, encabezó la reunión
de coaliciones celebrada en Buenos Aires y emprendió una
misión de seis países en las Américas-se reunió
con coaliciones y líderes de las principales organizaciones
culturales de México, Venezuela, Ecuador, Perú, Colombia
y Paraguay, participó en una serie de reuniones con los agentes
gubernamentales responsables de la cultura, del comercio y de relaciones
exteriores y dio entrevistas a los medios de comunicación
sobre el estado actual de la campaña para la convención
en la UNESCO y las implicaciones sobre la cultura de las principales
negociaciones comerciales que se llevan a cabo en la región.
En los documentos de trabajo se consideró el futuro de las
Coaliciones para la Diversidad Cultural después de la adopción
de la Convención de la UNESCO en Octubre. En ese sentido
se coincidió en señalar que la concreción de
la Convención es la culminación de seis años
de trabajo para asegurar que un tratado internacional reconozca
la naturaleza específica de los bienes y servicios culturales
y afirme el derecho soberano de los países para tener políticas
culturales activas que garanticen en sus territorios la preservación
y el desarrollo de su actividad cultural y, a su vez, favorezcan
el ámbito para el encuentro y el enriquecimiento producido
por la coexistencia y el intercambio con las expresiones culturales
provenientes de todos los países del mundo. Las coaliciones
deliberaron sobre los pasos cruciales para que la Convención
cobre existencia legal después de su adopción en la
UNESCO.
Después que la Convención sea adoptada por los dos
tercios de los países miembros votantes que asisten a la
Conferencia General habrá que trabajar para que sea ratificada
a nivel nacional de cada gobierno de acuerdo a los procedimientos
propios de las leyes de cada país. La ratificación
de, por lo menos 30 países, es uno de los objetivos de trabajo
de las coaliciones existentes o a crearse en el próximo tiempo.
Si bien esos treinta países es el objetivo inicial, para
que la Convención adquiera la representatividad que la convierta
en un instrumento jurídico gravitante se deberá asegurar
que sea ratificada por un número de países decididamente
mayor. Aunque existen señales del efecto benéfico
que ha producido este proceso en la UNESCO por parte de la postura
negociadora que los países asumen al interior de las negociaciones
sobre comercio excluyendo a los bienes y servicios culturales, las
organizaciones culturales tendrán que permanecer alertas
y vigilantes al monitorear los desarrollos en el frente del comercio
para asegurar que sus gobiernos no sucumban a las presiones de efectuar
compromisos de liberación en cultura en el marco de esas
negociaciones. Si existiera una masiva adopción de esos compromisos
antes de la adopción de la Convención la convertirá
en letra muerta cuando ello ocurra. Otro de los resultados del trabajo
de las Coaliciones en Bs. As. fue el reagrupamiento por regiones
y la asignación de responsabilidades en cada una de ellas.
Entre otras se constituyó el agrupamiento del MERCOSUR constituido
por Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile y Bolivia, siendo
designados los representantes de Brasil y Argentina en su conducción
-Gerardo Moraes y Nemesio Juárez, respectivamente- y Chile
como adjunto en la persona de Paulo Slachevsky.
Estos
fueron los principales mensajes dirigidos a los gobiernos en la
declaración emitida al concluir la Séptima Asamblea
General del Comité de Enlace Internacional de Coaliciones
para la Diversidad Cultural (CEI), celebrada el 6 de septiembre
en Buenos Aires, Argentina.
Apoyar
la adopción de la convención de la UNESCO. Resistir
los intentos de reapertura de las negociaciones. Comprometerse a
ratificar la convención de manera prioritaria. Y proponerse
convertir sus principios en políticas culturales reales a
nivel nacional.”
Nemesio
Juarez
subir
LISTADO
DE LAS COALICIONES FIRMANTES DE LA DECLARACION
PAIS |
NOMBRE
Y APELLIDO |
COALICION |
| Argentina |
Nemesio
Juarez |
Coalición
Argentina |
| Bélgica |
Cristophe
Soil |
Coalición
Belga |
| Bolivia |
Alfonso
Alem Rojo |
|
| Brasil |
Geraldo
Moraes |
Coalisión
Brasilera |
| Brasil |
Debora
Peters |
Coalisión
Brasilera |
| Burkina
Faso |
Rasmane
Quedraogo |
Coalición
de Bukina Faso |
| Camerún |
Ludovic
Njoh Mboule |
Coalición
de Camerún |
| Canadá |
Robert
Pilon |
Coalición
de Canadá |
| Canadá |
Jim
McKee |
Coalición
de Canadá |
| Canadá |
Pierre
Curzi |
Coalición
de Canadá |
| Chile |
Paulo
Slachevsky |
Coalición
de Chile |
| Chile |
Juan
Carlos Saez |
Coalición
de Chile |
| Chile |
Mane
Nett |
Coalición
de Chile |
| Colombia |
Silvia
Amaya |
Coalición
de Colombia |
| Colombia |
Bernardo
Jaramillo |
Coalición
de Colombia |
| Congo |
jeany
Ibela-Ibel |
Coalición
de Congo |
| Corea |
Gi-Hwan
Yang |
Coalición
de Corea |
| Corea |
Lee
Seung MI |
Coalición
de Corea |
| Ecuador |
Pablo
Mogrovejo |
Coalición
de Ecuador |
| Ecuador |
Bernardo
Canizares |
Coalición
de Ecuador |
| Eslovaquia |
Zora
Palova |
Coalición
de Eslovaquia |
| España |
Jorge
Bosso Cuello |
Coalición
de España |
| Francia |
Debora
Abramowicz |
Coalición
de Francia |
| Guinea |
Hadé
Seick |
Coalición
de Guinea |
| México |
Marcela
Violante Fernandez |
Coalición
de México |
| Paraguay |
Alejandra
Diaz |
Coalición
de Paraguay |
| Perú |
Cristian
Wiener |
Coalición
de Perú |
| Perú |
Eilvira
de la Puente |
Coalición
de Perú |
| Togo |
Kodjo
Noussouglo Cyriaque |
Coalición
de Togo |
| Uruguay |
Anna
Daniell |
Coalición
de Uruguay |
| Venezuela |
José Rafael Fariñas |
Coalición
de Venezuela |
subir
|
